Preservar el Silencio | Amukiña

Registro de texturas sonoras y silencios de zonas rurales de Tarapacá

El silencio está en peligro de extinción, y es un patrimonio intangible de gran valor que aún existe en el Tamarugal, pero es amenazado por el avance de las actividades humanas y su contaminación acústica.

En nuestra Región de Tarapacá, aún encontramos varios asentamientos humanos descendientes de las naciones originarias, cuyo ritmo es disímil a ciudades de Iquique y Alto Hospicio, donde las dinámicas se alejan de la vida rural. Al recorrer zonas al interior de la región, las sonoridades nutren aquella sensación de inmensidad que brinda el desierto, otras hacen olvidar que estamos en él.

El objetivo del Proyecto “Preservar el Silencio” es aportar al reconocimiento de las actividades del interior, poniendo en valor el patrimonio intangible del silencio y las texturas sonoras de la Pampa del Tamarugal.

«Preservar el Silencio» gestado por Adolfo Vergara Vásquez (adolfo v.v), fue presentado a fondos de pueblos originarios, por la calidad indígena del gestor del proyecto.

El proyecto inicial consideraba grabaciones de Paisaje Sonoro exclusivamente en predios de productores aymaras de queso de cabra. Sin embargo, dadas a las nuevas circunstancias del estallido social, la pandemia y las restricciones sanitarias en Chile, el objetivo se amplió a otras actividades productivas indígenas.

En este cambio, el recorrido ha generado una suerte de Tecito Tarapaqueño: Queso de cabra (Jesús Mollo y Fresia Castro), té de zanahoria (Jacinto Juyumaya) y panes amasados (Juan Amas), así como la JJ.VV. de Huaviña, quiénes gentilmente facilitaron su espacio para estas grabaciones.

El resultado de estos registros se presentará en la instalación sonora titulada «Amukiña», en el Museo Regional de Iquique, durante los meses de marzo y abril del 2021

Al momento de escribir esta presentación, no hay fecha de apertura de museos y/o centros culturales en iquique.

Tecito Tarapaqueño: Té de Zanahoria Juyumaya (Cuisama), Empanadas Piqueñas Donde Juanito (Pica), Queso de Cabra Fresco (Villablanquino).

Incluir la variable sonido en la planificación territorial urbana y rural, conllevaría el diseño, evaluación y gestión de Paisajes Sonoros en nuestra región. De esta manera se podrá catalogar y determinar qué zonas requieren de una protección y conservación de este patrimonio intangible.

El Silencio está en peligro de extinción. Aún estamos a tiempo de conservarlo.

Lugares de Registros:

Cuisama. Hospedaje Rural Juyumaya: Adolfo Vergara. Diciembre 2020.
Predio Villablanquino: Priscila Peralta y Adolfo v.v . Diciembre 2020.
Chacra en Huaviña: Priscila Peralta y Adolfo v.v. Enero 2021.
Chacra en Altos de Vitayle, Pica: Adolfo v.v. Febrero 2021.

Predio Villablanquino:

El Predio Villablanquino está ubicado en Canchones Km. 18.680 entre La Tirana y La Huayca. Su actividad se centra en la cría de cabras para la producción artesanal de queso de cabra fresco y natural, conservado en refrigeradores acondicionados específicamente para este fin.

Los animales de Villablanquino, son animales felices, tienen espacio amplio en los corrales, bien alimentados y cuidados. Las crías son mantenidas junto a sus madres, para que sean protegidas de posibles ataques de otras cabras, dado que estos animales son territoriales. Sus dueños identifican a cada cabra con un nombre, lo que muestra un vínculo de respeto y cercanía con sus animales. La producción es limitada para no explotar ni sobreexigir a las cabras.

La venta y distribución es de forma directa, sin intermediarios para ofrecer un precio justo para los consumidores.

Contacto: Jesús Mollo y Fresia Castro. Telefono: +56 9 7615 4623.

1. Mosquita, viento y autos en carretera La Tirana-La Huayca.

2. Animales en Villablanquino.

3. Cabras alimentándose en Villablanquino.

4. Cabra loca pegándole a un tarro.

5. Gato con estática Villablanquino.

6. 24 horas en 24 minutos (1 minuto es 1 hora) – Inicio en 00:00 horas – Silencios en Predio Villablanquino.

Detalles de grabación de 24 horas en 24 minutos:

00:00-03:00 Silencio en el corral y uno que otro ladrido.
03:00-04:00 Leves movimientos en el corral y carretera (inversión térmica).
04:00-05:00 Silencio y ladridos.
05:00-07:00 Carretera y amanecer con pajaritos.
07:00-11:00 Cabras y ovejas.
11:00-12:00 Animales salen a pastear.
12:00-13:00 Tres aviones.
13:00-17:00 Vientos en el corral vacío.
17:00-18:00 Llegada de perros y animales al corral.
18:00-21:00 Animales alimentándose
21:00-24:00 Silencio en el corral

Grabación de punto fijo en corral del Predio Villablanquino, Canchones. Diciembre 2020.
Región de Tarapacá, Chile

La grabación de 24 horas continuas fue realizada del 7 al 8 de diciembre de 2020, desde las 11:00 am. Los sonidos más representativos en esta locación es el viento, los intermitentes ruidos de los animales del corral (cabras, ovejas y perros cuidadores), y el canto matutino de las aves. Durante el día, hay un continuo ruido de aviones, dado la cercanía con un recinto de la Fuerza Aérea de Chile. En la noche, y debido a la baja de temperatura, se produce el efecto de inversión térmica que aumenta la percepción de la carretera sobre el corral. En la madrugada, los perros muy alertas dan ladridos por pequeños sonidos, incluso ladridos lejanos. Fue llamativo cómo imitan las sirenas de ambulancia que pasan por la carretera.

En la parcela, las cabras conocen su rutina, que involucra horas de alimentación, paseo y descanso. Durante la mañana salen de sus corrales para alimentarse de alfalfa prensada y frutas, y sus dueños les provee agua proveniente del pozo de la villa. Se destaca el sonido que hacen al medio día, cuando se deleitan masticando bloques de sal repartidos en el terreno. Una vez por semana, sus dueños, acompañados de los perros cuidadores, llevan a las cabras a pastear por los alrededores temprano por la mañana para regresar al atardecer.

Cuisama:

En Cuisama, Don Jacinto Juyumaya elabora artesanalmente su aromático té de zanahoria como parte de una tradición familiar de origen Aymara, perfeccionada por más de 30 años en hornos de barro.

Las zanahorias son cultivadas por campesinos del sector de la Quebrada de Camiña, un lugar lleno de vegetación y chacras. La infusión de zanahoria tiene variadas beneficios para la salud y en especial para la vista.

El producto se vende de forma directa, en la residencia de Don Jacinto y en Alto Hospicio, en el sector de La Pampa, donde atiende su hija Maribel Juyumaya. Además, Don Jacinto ofrece alojamiento en su Hospedaje Rural Juyumaya a pasos de la Quebrada de Camiña.

Contacto: Jacinto Juyumaya Quispe – Teléfono: +56 9 7299 9306.

1. Río, viento y aleteos CUISAMA. 01:022.

2. Pájaro resorte y animales en el corral SAN ANTONIO. 01:20.

3. Burrito Pancho y amigos en el corral SAN ANTONIO. 05:00.

4. Lluvia altiplánica sobre techo de calaminas CUISAMA. 02:40.

5. Madrugada Post-Lluvia: Tendido eléctrico CAMIÑA. 01:08

6. Madrugada Post-Lluvia: Bocina de transporte a Iquique 5:00am CAMIÑA. 01:58.

7. 24 horas en 24 minutos (1 minuto es 1 hora) – Inicio en 00:00 horas – CUISAMA. 24:00.

Detalles por minutos de la pista: 24 horas en 24 minutos

00:00-01:00 Lluvia en aumento y goteras sobre calaminas
01:00-02:00 Lluvia intensa.
02:00-03:00 Lluvia en pausa .
03:00-04:00 Goteras y vehículos de madrugada.
04:00-05:00 Goteras y grillos.
05:00-06:00 Despedida de lluvia
06:00-07:00 Transporte de Camiña a Iquique.
07:00-10:00 Despertar de Pajaritos y aleteos.
10:00-11:00 Don Jacinto pelando zanahorias.
11:00-13:00 Pajaritos y aleteos.
14:00-16:00 Pajaritos y vehículos.
16:00-18:00 Pajaritos y calma
18:00-19:00 Llegada del viento, Río permanente.
19:00-20:00 Animales de corral a lo lejos.
20:00-21:00 Goteras sobre techo de calamina.
22:00-24:00 Vuelve el ciclo de la lluvia.

Ruido de fondo permanente: Río en crecida.

Grabación de punto fijo sobre horno de barro de Jacinto Juyumaya. Cuisama, Camiña. 28-29 de diciembre 2020.
Región de Tarapacá, Chile

Los sonidos puntuales que se registrados son un compilado de grabaciones cerca de la casa de Don Jacinto en Cuisama durante un día lluvioso, algo común en los meses de verano, que permite la crecida del río y juntar agua.

Por su parte la grabación de 24 horas continuas fue realizada desde las 19:00 del 28 al 29 de diciembre de 2020 sobre el horno de barro de don Jacinto Juyumaya.

El registro se desarrolló en un día lluvioso por el invierno altiplánico. Para proteger de la lluvia (por momentos intensa), los dispositivos fueron instalados bajo el techo de los hornos de barros de propiedad de don Jacinto Juyumaya Quispe, de la etnia aymara, quién produce y comercializa un exquisito té de zanahoria tradicional. Los micrófonos se montaron a unos 1.7 metros de altura del suelo. Desde la plataforma de grabación se visualiza el valle y el río del pueblo.

Destaca el permanente sonido del río de Camiña o Tana, que va creciendo por la lluvia, los goterones sobre las calaminas que protegen al horno, grillos y cantos de pajaritos. Algunos pajaritos curiosos se posaron muy cerca de los micrófonos, dejando escuchar el aleteo de sus alas. También la intervención circunstancial de don Jacinto en un momento que fue a pelar sus zanahorias. Además animales de corral a lo lejos, ladridos y algunos autos en la carretera, entre otros sonidos.

Realizado por Chhalajasia.cl/

Altos de Vitayle, Pica:

En Pica, desde el año 2012, Juan Amas fabrica sus panes artesanales: Pan amasado, pan de ajo y pan de quinoa, así como también empanadas piqueñas, empanadas de carne, chaparritas, pastel de choclo, entre otras delicias y encargos especiales.

Los productos «Donde Juanito» se ofrecen en el Pueblo de Pica, especialmente en la Feria San Andrés los días viernes y sábados.

Contacto: Juan Amas – Teléfono: +56 9 4199 1986.

1. Caminando por los callejones de Pica 00:44.

2. Riego por inundación en chacra 02:40.

3. Perros tomando agua. 01:26.

4. Candado chacra. 00:30.

5. Lata en pavimento con pendiente y viento empujando. 01:02.

6. 24 horas en 24 minutos (1 minuto es 1 hora) – Inicio en 00:00 horas – Pica. 24:00.

Detalles por minutos de la pista: 24 horas en 24 minutos

00:00-05:00 Ladridos y silencios de madrugada.
05:00-06:00 Primeros Gallos.
06:00-07:00 Ladridos y gallos a lo lejos.
07:00-09:00 Aves y gallinas.
09:00-10:00 Vehículos.
10:00-15:00 Pájaros y actividades humanas.
15:00-21:00 Vientos y actividades humanas.
23:00-24:00 Ladridos de lejos.

Grabación de punto fijo en chacra de Juan Amas, Altos de Vitayle, Pica. 19 y 20 de febrero 2021.
Región de Tarapacá, Chile

La grabación de 24 horas continuas fue realizada desde las 20:00 del 19 al 20 de febrero de 2021, en la chacra de Juan Amas en Alto Vitayle.

El registro sucedió en un día caluroso y seco en Pica. Sonidos que dan cuenta de una sector rural con actividades de la urbanidad: cuculíes, gallos y gallinas, vehículos, actividades humanas en la lejanía; vientos en las hojas de los arboles, ladridos de perros de los vecinos y uno que otro vehículo rompen el silencio de la chacra. Los dispositivos de grabación se instalaron en un árbol a unos 3 metros de altura para protegerlos de posibles acciones de animales y humanos del sector.

A pesar que hay muchos árboles llama la atención la poca diversidad de pájaros, principalmente se observó cuculíes y palomas, tanto en este sector como en el pueblo de Pica.

En relación a los sonidos puntuales, estos se registraron en los sectores de Bajo y Altos de Vitayle de Pica. Destacamos el realizado en la chacra en Bajo Vitayle a cargo de Valentina Trujillo, quién amablemente nos invitó a grabar los sonidos en el momento en que su chacra es «inundada» domingo por medio durante la mañana, con la intención de regar los árboles de su espacio. El riego por inundación es a través de canales y acequias por donde se realiza el riego gracias a regadores que desempeñan esta labor en todas las chacras. El riego de ese sector se hace con agua de resbaladera.

Riego por inundación en Chacra Los Patitas:

Callejones y chacra en Alto Vitayle:

Huaviña:

Huaviña está ubicado en un cálido valle de la comuna de Huara, a 156 Km. de Iquique. Sus habitantes se dedican principalmente a la agricultura de diversos productos: maíz, zanahoria, ajo, cebollín, variedades de ají, como también membrillo, orégano, malvarrosa, cedrón, matico, entre otras hierbas medicinales. que los comercializan en poblados vecinos y ciudades del norte.

El poblado es un lugar lleno de vegetación y variedad de flores, por ello, es común la presencia de un sinnúmero de aves nortinas, cuyo canto se hace presente todo el día.

Huaviña significa «linda flor» en aymara y «flor del valle» en quechua.

1. Dos colibrís. 02:12.
2. Pájaros y auto viejo en sendero de tierra. 07:34.
3. Grillo. 01:13.
4. Viento-Calamina. 02:00.
5. Porcino 00:40.
6. 24 horas en 24 minutos (1 minuto es 1 hora) – Inicio en 00:00 horas – Huaviña. 24:00.

Detalles por minutos de la pista: 24 horas en 24 minutos

00:00-06:00 Río Tarapacá.
06:00-21:00 Movimientos y cantos de pájaros.
21:00-24:00 Río Tarapacá.

Grabación de punto fijo en chacra de Francisca Salazar, Huaviña. Enero 2021.
Región de Tarapacá, Chile

La grabación de 24 horas continuas fue realizada desde las 20:00 del día 18 de enero de 2021, al interior de una chacra con mucha vegetación y arboles cercanos al río, con bastante presencia de aves.

Por su parte, los sonidos puntuales se realizaron a lo largo del día entre las 08:00 y las 23:00, en diferentes puntos del pueblo de Huaviña: Afueras de la Iglesia (monumento nacional), el puente de Huaviña, en chacras y senderos cercanos. Destaca la grabación de colibríes que diariamente visitan las flores del Hostal Uta Panchita.

Se suma a los registros, audios grabados en el predio de Doña Clotilde Challapa, quién gentilmente invitó a conocer su chacra en el sector San Antonio de Camiña. Aquí algunas fotos de sus animales, en especial del burrito Pancho.

Audios incluidos en Cuisama-Camiña.

Cuatro localidades rurales de Tarapacá fueron visitadas entre diciembre de 2020 y enero de 2021. Tiempo de estrictas restricciones sanitarias en la región debido a la pandemia del covid. La localidad más cercana está a 100Km de Iquique, algunas no contaban necesariamente con luz eléctrica las 24 horas y/o facilidades de telecomunicaciones. Ciertamente no era fácil gestionar y salir de la ciudad, aprovechando las aperturas sanitarias que daban las autoridades para realizar las salidas a terreno. Así también la escasez de stocks y dificultad de compra de equipamiento especializado, abrió otro desafío de ser creativo y trabajar con las condiciones técnicas que se disponía.

Logrado cada registro, las grabaciones fueron revisadas, seleccionadas y editadas en función de la exhibición sonora que se realizaría posteriormente. Cabe indicar que el proyecto no contempló registros cuantitativos con sonómetros, como medición de niveles máximos, Leq, entre otros.

Registros Móviles Puntuales

Grabaciones orientadas a sonidos ocasionales durante la visita en terreno a cada lugar.

Registro Puntual del «Burro Pancho» en la chacra San Antonio. De fondo, caudal del río Tarapacá y otros animales.

Los sonidos fueron tomados con grabadoras móviles con micrófonos éstereo xy y/o ambisónicos.

Registro fijo de 24 horas continuas

Grabaciones continuas realizadas en un punto fijo, durante todo un día.

Forma de onda y espectrograma del aleteo de un pájaro en Cuisama.

Para el registro se instaló una grabadora de 4 entradas con dos sitemas XY, ubicados en diferentes posiciones. En la edición se procedió a decidir cual posición fue la más adecuada.

Los Registros Fijos de 24 horas en el proceso de edición fueron resumidos a 24 minutos. La elección del tiempo fue para aprovechar el visor de minutaje de los reproductores de mp3 que serían usados para la exhibición en el museo.

En la edición, se analizó visualmente el comportamiento del espectro y forma de onda de cada hora, para luego revisar, escuchar y elegir un minuto representativo por cada hora. Se ajustó el comienzo a las 00:00 horas, de forma que cada minuto del visor coincida con la hora de grabación a medida que avanzan. Por ejemplo, si el display del reproductor mp3 muestra el minuto 13, indica que dicho registro fue grabado a las 13:00 horas.

Forma de onda de registro de 24 horas en chacra de Huaviña, cerca del Río Tarapacá. Se observa que entre 6:30 AM a 8:30 PM el sonido ambiente aumenta por los cantos y actividades de los pájaros del sector. El proyecto no contempló mediciones de ruido LEQ.

De esta forma, con este incipiente análisis cualitativo, es posible estimar el actual comportamiento sonoro de un territorio y animar a futuros estudios para realizar lineas de acción en su protección. El Silencio está en peligro de extinción.

Instalacion-Sonora-Amukiña--museo-regional-de-Iquique

Amukiña 2021

Instalación Sonora en Museo Regional de Iquique

Amukiña II

Intervención callejera en Paseo Baquedano

Amukiña 2022

Instalación Sonora en Casa de la Cultura de Iquique

Entrada y escucha liberada.

Agradecemos la recepción de productores aymaras quienes gentilmente facilitaron ingresar a sus predios y chacras para el registro sonoro , así como amigos y personas que gentilemente colaboraron en las diferentes facetas del proyecto: